Nessa seção apresentamos em formato bilingue, francês português, os cadernos de viagem de Bruno Boulay no Paquistão, Inda e Nepal entre 1979 e 1980.
Viagem no Paquistão, Índia e Nepal,
passando ela Turquia, Irã e Afeganistão
10 de julho de 1979/20 de maio de 1980
É uma viagem que decidi fazer pouco antes de partir, embora a ideia de ir para a Índia já tivesse germinado na minha mente, porque esta parte do mundo asiático sempre foi para mim o lar de uma civilização antiga, marcada por uma história muito rica e uma filosofia de vida profundamente animada pelo respeito ao pensamento e às crenças de todas as origens. Aos 21 anos queria descobrir este “berço do Conhecimento” e principalmente chegar por via rodoviária para percorrer as etapas da famosa “Rota da Índia” para evitar uma mudança repentina de cenário.
Na época em que morávamos, meu amigo Jacques e eu, no “Cassoir”, nossa pequena fazenda isolada em Chantenay-Villedieu, no sudoeste de Sarthe (Oeste da França), e como eu era o supervisor de classe na Educação Nacional, planejamos nossa partida assim que o ano letivo terminar, no final de junho. Foi, portanto, no dia 10 de julho de 1979 que pegamos o ônibus rumo à Índia, junto com outros dois amigos Pascal e Didier, na Place de la République em Paris, com destino a Istambul via Salônica na Grécia.
Esta primeira etapa acabou por ser mais longa do que o previsto porque, devido à total desorganização da empresa “Magic Bus”, tivemos que ficar quatro dias em Salónica e nomeadamente improvisar a nossa primeira noite dormindo na praia, embrulhados no nosso sacos de dormir. De madrugada, depois de um sono agitado pelos ruídos da cidade envolvente, mas também pelos exércitos de pernilongos, caímos numa gargalhada coletiva quando vimos Pascal sair do saco de dormir com um olho totalmente fechado e enorme, inchado como um ovo por uma picada do inseto infernal.
O resto desta improvisada estadia na Grécia foi passada entre terraços de cafés e banhos de sol e mar, tentando evitar os turistas e as suas exposições de dólares. Depois, não infelizes por ter descoberto esta cidade e felizes por estar de volta à estrada, saímos de Salônica para a fronteira com a Turquia, onde outra escala imprevista nos esperava. Após horas de conversas tensas entre o motorista grego e os turcos, finalmente fomos forçados a trocar de ônibus e, embora o modelo grego fosse razoavelmente confortável, nos encontramos em um veículo degradado com um motorista turco hostil e terrivelmente nervoso. E foi depois dessa viagem caótica que finalmente chegamos, com segurança mas exaustos, a Istambul …
Voyage au Pakistan, en Inde et au Népal,
en passant par la Turquie, l’Iran et l’Afghanistan
10 juillet 1979 / 20 mai 1980
C’est un voyage que j’ai décidé de faire peu de temps avant de partir, même si l’idée d’aller en Inde avait déjà germé dans mon esprit, car cette partie du monde asiatique était pour moi le foyer d’une civilisation ancienne, marquée par une histoire très riche et une philosophie de la vie profondément animée par le respect de la pensée et des croyances de toutes origines. Je voulais, à 21 ans, découvrir ce « berceau de la Connaissance » et surtout m’y rendre par la route afin de parcourir les étapes de la célèbre « Route des Indes » pour éviter ainsi un dépaysement trop brutal.
A l’époque nous habitions, mon copain Jacques et moi, au « Cassoir », notre petite ferme isolée à Chantenay-Villedieu dans le sud-ouest de la Sarthe, et comme j’étais surveillant de l’Education Nationale, nous avons planifié notre départ une fois l’année scolaire terminée, fin juin. C’est donc le 10 juillet 1979 que nous avons pris le bus pour la route des Indes, en compagnie de deux autres copains Pascal et Didier, place de la République à Paris, destination Istanbul via Salonique en Grèce.
Cette première étape s’est avérée plus longue que prévue car, en raison de la totale désorganisation de la compagnie « Magic Bus », nous avons du rester quatre jours à Salonique et notamment improviser notre première nuit en dormant sur la plage, emmitouflés dans nos sacs de couchage. Au petit matin, après un sommeil haché par les bruits de la ville environnante, mais aussi par des nuées de moustiques, nous avons émergé dans un fou-rire collectif en voyant Pascal sortir de son duvet avec une oeil totalement fermé et énorme, gonflé comme un oeuf par un piquûre del’infernal insecte.
Le reste de ce séjour improvisé en Grèce s’est déroulé entre terrasses de café et bains de mer et de soleil, en tentant d’éviter les touristes et leurs exhibitions de dollars. Puis, à la fois pas mécontents d’avoir découvert cette ville et heureux de reprendre la route, nous avons quitté Salonique en direction de la frontière turque, où une autre halte imprévue nous attendait. Après des heures de pourparlers tendus entre le chauffeur grec et les Turcs, nous avons finalement été contraints de changer de bus et, alors que le modèle grec était plutôt confortable, nous nous sommes retrouvés dans un véhicule en piteux état avec un chauffeur turc antipathique et terriblement nerveux. Et c’est après ce trajet chaotique qu’enfin nous sommes arrivés, sans encombre mais fourbus, à Istanbul…